جلال خالقی مطلق: شاهنامه متنی دشوار آسان نماست

شاهنامه متنی دشوار آسان نماست. بدین معنی که حتی کسی که از پیش مطالعه ای در این کتاب نداشته باشد، در همان خواندن نخستین آن، مضمون بیت ها و موضوع سخن را از جریان داستان حدس میزند و خود را کمتر نیازمند به دقت در سخن سراینده می بیند. ولی اگر به سببی ناچار به باریک نگری بیشتری در متن کتاب گردد، درخواهد یافت که کمتر بیتی و دست کم کمتر صفحه ای از آنرا دقیقا دریافته است. گذشته از این، نگارنده در طی سالهایی که بخشی از شاهنامه را برای دانشجویان تدریس میکرد، دریافت که آنها نیاز به توضیح و تفسیر بیشتری از متن شاهنامه دارند. بویژه رواج شاهنامه خوانی در میان ایرانیان دلبسته به این شاهکار جاویدان، چه در ایران و چه در اروپا و آمریکا و نقاط دیگر جهان در این هنگام که شاهنامه وظیفه پیوند این پراکندگان را به عهده گرفته است، سبب شد که نظر نگارنده یکسره تغییر کند و هدف تألیف این یادداشتها را گروه گسترده تری از خوانندگان بگیرد.

منبع: پیشگفتار یادداشتهای شاهنامه، انتشارات دایره المعارف بزرگ اسلامی