بایگانی برچسب : ترجمه شاهنامه

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گفتگو : شاهنامه، یکی از مهم‌ترین آثار ادبی و تاریخی در تمدن و هنر ایران‌زمین است که با گذشت افزون بر هزار سال از زمان سرایش، همچنان جایگاه رفیع خود را حفظ کرده. اهمیت این اثر تا حدی است که به باور بسیاری از کارشناسان، تاثیرات روشن آن را می‌توان در خلق آثار حماسی و تاریخی ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گروه خبر : ترجمه شاهنامه به ترکی به چاپ چهارم رسید. ترجمه شاهنامه به ترکی استانبولی به چاپ چهارم رسید. به گزارش باشگاه شاهنامه پژوهان این کتاب از سوی نعمت ییلدیریم، رییس کرسی زبان و ادبیات فارسی به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده و چاپ چهارم آن در سه جلد و ۲۶۵۰ رویه با تیراژ ۳۰۰۰ ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گروه خبر : مترجم مشهور سوری شاهنامه را به عربی ترجمه می کند. علی زلیخه، مترجم مشهور سوری در دیدار خود با رایزنی فرهنگی ایران در سوریه از ترجمه شاهنامه فردوسی به عربی خبر داد. علی زلیخه، مترجم منابع ادب عرفانی فارسی به عربی با ابوالفضل صالحی نیا، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سوریه دیدار ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گروه خبر: متن کامل شاهنامه برای نخستین بار به زبان فرانسه منتشر شد. متن کامل شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی با ترجمه پییر لوکوک استاد ایران شناس بلژیکی و استاد دانشگاه سوربن از سوی انتشارات بل‌لتر در فرانسه منتشر شد. به گزارش باشگاه شاهنامه پژوهان انتشارات معتبر بل‌تر (Les Belles Lettres) در فرانسه اخیرا ترجمه کامل شاهنامه ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گروه خبر : ترجمه آلمانی شاهنامه به زودی منتشر می‌شود. یک پژوهشگر ایرانی و بازنشسته فرهنگستان علوم اتریش کار تصحیح ترجمه آلمانی بخشی از شاهنامه را به پایان رسانده است. به گزارش باشگاه شاهنامه پژوهان به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نصرت‌الله رستگار، محقق ایرانی و بازنشسته فرهنگستان علوم اتریش و دانشگاه ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _گروه خبر : رمان‌های نوجوانانه محمدرضا یوسفی که بر اساس «شاهنامه» فردوسی نوشته شده‌ به زبان روسی ترجمه می‌شوند. به گزارش باشگاه شاهنامه پژوهان به نقل از  ایسنا، این نویسنده با اعلام پایان کار نگارش مجموعه ۶۵ جلدی رمان‌های «شاهنامه» فردوسی ویژه نوجوانان، از ترجمه بخشی از این رمان‌ها به زبان روسی خبر داد. جاوید میرزایف مترجم ... ادامه مطلب »

باشگاه شاهنامه پژوهان _ گزارش : رونمایی از کتاب «ترجمه شاهنامه فردوسی به زبان ایتالیایی» برگزار شد . فاطمه ماه‌وان، شاهنامه‌پژوه در آیین رونمایی از کتاب «ترجمه شاهنامه فردوسی به زبان ایتالیایی» در سال بین‌الملل نمایشگاه کتاب گفت: یکی از رازهای جاودانگی شاهنامه فردوسی این بوده که توانسته با روح زمانه در تمامی دوران‌ها مرتبط باشد. به گزارش باشگاه شاهنامه ... ادامه مطلب »