کتاب وِهْرُ‌ود و اَرَنگ اثر ژوزف مارکوارت

باشگاه شاهنامه پژوهان _ کتابشناخت: وِهرود و اَرَنگ که نام دو رود جیحون و سیحون در زبان پهلوی است، وِهرود و اَرَنگ کتابی از شرق‌شناس بزرگ ژوزف مارکوارت (۱۸۶۴-۱۹۳۰) عمدتاً دربارۀ اسامی جغرافیایی سرزمین‌های شمال شرق ایران و غرب ترکستان است. نویسنده این کتاب با استفاده از منابع متعدد چینی، یونانی، اوستایی، پهلوی، فارسی و عربی نام‌های مختلف رودهای جاری در آن سرزمین و تحولاتی را که این نام‌ها از سر گذرانده‌اند مورد مطالعه قرار داده و جای‌جای به اساطیر ایرانی و جغرافیای تاریخی آن مناطق نیز پرداخته است. ذکر نام‌های مختلف رودهای جاری در سرزمین‌های میان دو رود کهن‌سال سیحون و جیحون و بررسی تحولات این نام‌های جغرافیایی از برجستگی‌های کتاب مارکورات است و نشان از دقت نظر و وسعت اطلاعات این خاورشناس نامور و ایران‌دوست آلمانی دارد.

از آنجا که در تحقیقات مارکوارت عبارات زیادی به حروف چندین زبان باستانی یا غیرمعمول در ایران (پهلوی، یونانی، چینی، سریانی، ارمنی، گرجی و جز اینها) هست که حروفچینی همۀ آنها امکان‌پذیر نیست، کتاب حاضر به خطّ مترجم و به‌طور لوحی (افست) چاپ شده است.

وِهرود و اَرَنگ: جستارهایی در جغرافیای اساطیری و تاریخی ایران شرقی، ژوزف مارکوارت، برگردان از داود منشی‌زاده در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه به قیمت ۶۵۰۰۰ تومان از سوی انتشارات دکتر محمود افشار منتشر شده است.